Mohammedanize

💡 In his answer to Alvar's letter, Speraindeo says, "If we speak of the Trinity as one Person, we Judaize;" he might have added, "and Mohammedanize."

اسپرایندئو در پاسخ به نامه‌ی آلوار می‌گوید: «اگر از تثلیث به عنوان یک شخص صحبت کنیم، یهودیت را پذیرفته‌ایم؛» می‌توانست اضافه کند، «و محمدیت را پذیرفته‌ایم.»

💡 The missionary pamphlet aimed to Mohammedanize communities, language revealing colonial agendas that classrooms now interrogate critically.

این جزوه‌ی مبلغان مذهبی با هدف مسلمان‌سازی جوامع نوشته شده بود، زبانی که برنامه‌های استعماری را آشکار می‌کرد و اکنون کلاس‌های درس آن را به طور انتقادی زیر سوال می‌برند.

💡 A professor cautioned students that verbs like Mohammedanize flatten complex religious identities into simplistic, politicized projects.

یکی از اساتید به دانشجویان هشدار داد که افعالی مانند «محمدی کردن» هویت‌های پیچیده مذهبی را به پروژه‌های ساده‌انگارانه و سیاسی تبدیل می‌کنند.

💡 Historians analyze attempts to Mohammedanize or Christianize regions, emphasizing how power and persuasion intertwine uncomfortably.

مورخان تلاش‌ها برای مسلمان‌سازی یا مسیحی‌سازی مناطق را تحلیل می‌کنند و تأکید می‌کنند که چگونه قدرت و اقناع به طرز ناخوشایندی در هم تنیده‌اند.