Mleccha

💡 Museum placards now explain Mleccha carefully, encouraging visitors to interrogate categories instead of absorbing them uncritically.

پلاکاردهای موزه اکنون ملچا را با دقت توضیح می‌دهند و بازدیدکنندگان را تشویق می‌کنند که به جای جذب بی‌چون و چرای مقوله‌ها، آنها را مورد بررسی قرار دهند.

💡 Losing the light of knowledge, and betaking themselves to an unrestrained course of conduct, they take birth as Pisachas and Rakshasas and Pretas and as individuals of diverse Mleccha species.

با از دست دادن نور دانش و روی آوردن به سلوکی لجام‌گسیخته، آنها به صورت پیساخاها و راکشاساها و پرتاها و به عنوان افرادی از گونه‌های متنوع ملچا به دنیا می‌آیند.

💡 Scholars contextualize Mleccha, disentangling ethnography from prejudice and tracing shifting frontiers of identity, trade, and power.

محققان، ملچا را در متن خود قرار می‌دهند، قوم‌نگاری را از تعصب جدا می‌کنند و مرزهای متغیر هویت، تجارت و قدرت را ردیابی می‌کنند.

💡 At this that Mleccha king, deprived of life, fell down with the animal he rode.

در این هنگام، آن پادشاه مِلکَه، که از زندگی محروم شده بود، با حیوانی که بر آن سوار بود، به زمین افتاد.

💡 Ancient texts use Mleccha to label outsiders, a reminder that language can both map cultural boundaries and silently enforce them.

متون باستانی از ملچا برای برچسب زدن به بیگانگان استفاده می‌کنند، یادآوری اینکه زبان می‌تواند هم مرزهای فرهنگی را ترسیم کند و هم به طور خاموش آنها را اعمال کند.

💡 Those furious elephants, urged on by Mleccha warriors dragging down with their trunks men and steeds and cars, crushed them with their feet.

آن فیل‌های خشمگین، که جنگجویان مِلکا آنها را به پیش می‌راندند و با خرطوم‌هایشان مردان و اسبان و ارابه‌ها را به پایین می‌کشیدند، با پاهای خود آنها را له می‌کردند.