Mithras

💡 Devotees of Mithras met in small, cave-like temples, sharing meals that reinforced brotherhood and secrecy.

پیروان میترا در معابد کوچک غارمانندی گرد هم می‌آمدند و با هم غذا می‌خوردند که این امر برادری و رازداری را تقویت می‌کرد.

💡 In 1954 thousands queued for hours in a city still pocked with scars from the Blitz, to see the unearthed Roman temple of Mithras, now spectacularly reconstructed within the huge Bloomberg building.

در سال ۱۹۵۴، هزاران نفر ساعت‌ها در شهری که هنوز آثار زخم‌های ناشی از حمله‌ی هوایی را بر خود داشت، در صف ایستادند تا معبد رومی میترا را که از زیر خاک بیرون آورده شده بود، ببینند؛ معبدی که اکنون به طرز چشمگیری در ساختمان عظیم بلومبرگ بازسازی شده است.

💡 Historians caution against equating Mithras worship directly with Christianity; parallels exist, but so do crucial divergences.

مورخان در مورد برابر دانستن مستقیم پرستش میترا با مسیحیت هشدار می‌دهند؛ شباهت‌هایی وجود دارد، اما تفاوت‌های اساسی نیز وجود دارد.

💡 In approximately 240AD, the Romans built a temple next to the river to one of their most mysterious cult figures, Mithras the bull slayer.

تقریباً در سال ۲۴۰ میلادی، رومی‌ها معبدی در کنار رودخانه برای یکی از اسرارآمیزترین چهره‌های فرقه خود، میترای گاوکش، ساختند.

💡 The relief showed Mithras slaying the bull, surrounded by zodiac signs that stitched cosmos and sacrifice into one scene.

این نقش برجسته، میترا را در حال کشتن گاو نر نشان می‌داد، و اطراف آن را نشانه‌های زودیاک فرا گرفته بود که کیهان و قربانی را در یک صحنه به هم پیوند می‌دادند.

💡 “Mithras is the god of Roman warriors! He is the god of the legion, the god of the empire!”

«میترا خدای جنگجویان رومی است! او خدای لژیون، خدای امپراتوری است!»