Mistassini

💡 Now, these half-breeds you describe dropped in here in June behind the Mistassini brigade, and traded their fur.

خب، این دورگه‌هایی که توصیف کردی، ماه ژوئن پشت سر تیپ مستاسینی اینجا ریختند و خزهایشان را معامله کردند.

💡 "Have those two Mistassini strangers who went north in June, got back yet?"

«اون دو تا غریبه‌ی میستاسینی که ماه ژوئن رفتن شمال، هنوز برنگشتن؟»

💡 The community near Mistassini teaches visitors respectful fishing, pairing permits with stories about seasons, kinship, and responsibility.

جامعه نزدیک میستاسینی به بازدیدکنندگان ماهیگیری محترمانه، جفت کردن مجوزها با داستان‌هایی درباره فصل‌ها، خویشاوندی و مسئولیت‌پذیری را آموزش می‌دهد.

💡 We paddled Mistassini at dusk, campfire smoke drifting while stars rehearsed their nightly migration.

ما هنگام غروب، در حالی که دود آتش اردوگاه در هوا معلق بود و ستاره‌ها مهاجرت شبانه خود را تمرین می‌کردند، در میستاسینی پارو می‌زدیم.

💡 At Mistassini, morning light stretched across water so still that loons looked like punctuation marks in a patient sentence.

در مستاسینی، نور صبحگاهی چنان آرام بر آب گسترده شده بود که نهنگ‌ها مانند علائم نگارشی در یک جمله‌ی صبورانه به نظر می‌رسیدند.

💡 "They will speak of me now, from Fort George to Mistassini, as the man who killed his partners."

«حالا از فورت جورج تا مستاسینی، از من به عنوان مردی که شرکایش را کشته، یاد خواهند کرد.»