missis

💡 In older novels, the missis manages the household with lists, glances, and astonishing diplomacy.

در رمان‌های قدیمی‌تر، دوشیزه‌ها با فهرست‌ها، نگاه‌ها و دیپلماسی شگفت‌انگیز، خانه را اداره می‌کنند.

💡 “You just have to beat the missis!” someone shouted.

کسی فریاد زد: «فقط باید میسیز رو شکست بدی!»

💡 “This is when I started driving the missis crazy, because I knew what I wanted to be when I grew up,” Dupre said.

دوپری گفت: «این زمانی بود که من شروع به دیوانه کردن خانم‌ها کردم، چون می‌دانستم وقتی بزرگ شدم می‌خواهم چه کاره شوم.»

💡 He joked about the missis disapproving of another gadget, then admitted she was usually right about budgets.

او در مورد مخالفت خانم با یک وسیله دیگر شوخی کرد، سپس اعتراف کرد که او معمولاً در مورد بودجه حق دارد.

💡 “Lucha libre is a therapy. Instead of yelling at the missis when they arrive home, or at the mother-in-law, they arrive calm. They already yelled at the wrestlers,” he added with a chuckle.

او با خنده اضافه کرد: «لوچا لیبره یک درمان است. به جای اینکه وقتی خانم‌ها به خانه می‌رسند سرشان یا سر مادرشوهرشان داد بزنند، با آرامش می‌رسند. آنها از قبل سر کشتی‌گیرها داد زده بودند.»

💡 The pub regulars spoke fondly of “the missis,” equal parts partner, accountant, and voice of reason.

مشتریان دائمی میخانه با علاقه از «دوشیزه»، شریک، حسابدار و صدای عقل به یک اندازه، صحبت می‌کردند.