misplead

💡 Startups often misplead intellectual-property claims, confusing trade secret, patent, and contract theories in one exhausted paragraph.

استارت‌آپ‌ها اغلب ادعاهای مالکیت معنوی را اشتباه مطرح می‌کنند و نظریه‌های اسرار تجاری، حق ثبت اختراع و قرارداد را در یک پاراگراف طولانی با هم اشتباه می‌گیرند.

💡 To misplead facts is recoverable; to misplead law in this circuit is an invitation to stern footnotes.

تحریف حقایق قابل جبران است؛ تحریف قانون در این حوزه، دعوتی به پاورقی‌های سختگیرانه است.

💡 Misplead′ing, an error in pleading.

التماس و التجا کردن، خطا در التماس و التجا کردن

💡 To her, oh not to her   The crime belongs, though frenzy may misplead!

به او، آه نه به او جنایت سزاوار اوست، هرچند دیوانگی گمراه کننده باشد!

💡 Counsel warned that if we misplead jurisdiction, the court may dismiss before evidence ever sees daylight.

وکیل هشدار داد که اگر ما صلاحیت قضایی را به اشتباه مطرح کنیم، دادگاه ممکن است قبل از اینکه شواهد و مدارک به چشم بیایند، آنها را رد کند.