mishap

💡 She masked her fright with humor, cracking jokes while the doctor prepared stitches for a clumsy kitchen mishap.

او ترس خود را با شوخ‌طبعی می‌پوشاند و در حالی که پزشک مشغول بخیه زدن یک حادثه‌ی ناشیانه در آشپزخانه بود، جوک تعریف می‌کرد.

💡 After the mishap, a "court of inquiry" gathered logs, testimonies, and weather data, seeking causes rather than scapegoats.

پس از این حادثه ناگوار، یک "دادگاه تحقیق" گزارش‌ها، شهادت‌ها و داده‌های آب و هوایی را جمع‌آوری کرد و به جای مقصریابی، به دنبال علل حادثه بود.

💡 If that was a defensive mishap, the second goal was a defensive calamity.

اگر آن یک اشتباه دفاعی بود، گل دوم هم یک فاجعه دفاعی بود.

💡 The pilot reported a minor mishap, then taxied calmly, professionalism soothing passengers faster than announcements.

خلبان از یک حادثه جزئی خبر داد، سپس با آرامش از باند خارج شد، حرفه‌ای‌گری مسافران را سریع‌تر از اطلاعیه‌ها آرام می‌کرد.

💡 During the hike, one mishap after another—blisters, broken strap, sudden downpour—transformed the trip into a legendary story.

در طول پیاده‌روی، اتفاقات ناگوار یکی پس از دیگری - تاول، پاره شدن بند کفش، رگبار ناگهانی - این سفر را به داستانی افسانه‌ای تبدیل کرد.

💡 The smell made no sense until we noticed the heating duct hosting last week’s onion mishap.

این بو هیچ معنایی نداشت تا اینکه متوجه شدیم کانال گرمایشی محل حادثه پیاز هفته گذشته است.