mishanter

💡 A minor mishanter at the market spilled cherries everywhere; strangers laughed, helped, and earned free pie.

یک آدم بدرفتارِ کوچک در بازار، گیلاس‌ها را همه جا ریخت؛ غریبه‌ها خندیدند، کمک کردند و یک پای مجانی گرفتند.

💡 There’s no mony things ye’re no fit for, Mr. John, but the women are cunning, and have aye made a fule o’ the men since Eve led Adam aff the straicht and made sic a mishanter o’ the hale race.

آقا جان، شما لیاقت هیچ کار مالی را ندارید، اما زنان حیله‌گر هستند و از زمانی که حوا آدم را به بیراهه کشاند و او را به یک منحرف کننده‌ی نسل بشر تبدیل کرد، بر مردان ظلم کرده‌اند.

💡 You have been silent, Innes," said Sandy, "for the last half-hour, and look as wae and anxious as if some terrible mishanter had befallen ye.

سندی گفت: «اینس، نیم ساعت گذشته ساکت بودی و چنان مضطرب و نگران به نظر می‌رسیدی که انگار بلایی وحشتناک سرت آمده است.»

💡 The old ballad warns of mishanter befalling boastful travelers who ignore local wisdom about weather.

این تصنیف قدیمی نسبت به وقوع حوادث ناگوار برای مسافران مغروری که دانش محلی در مورد آب و هوا را نادیده می‌گیرند، هشدار می‌دهد.

💡 When idly goavan whyles we saunter Yirr, fancy barks, awa’ we canter Uphill, down brae, till some mishanter, Some black bog-hole, Arrests us, then the scathe an’ banter We’re forced to thole.

وقتی گاوان بی‌هدف پرسه می‌زند، ما در حال پرسه زدن در ییِر هستیم، خیال‌پردازی می‌کند، و تاختیم، از سربالایی، از سرازیری، تاختیم تا اینکه یک شرور، یک گودال سیاه، ما را دستگیر کند، آنگاه با آن زخم‌ها و شوخی‌ها مجبور به فرار می‌شویم.

💡 He has planted his foot where it lighted by mishanter, and a’ the guid an’ ill in Scotland wadna budge him frae the spot.”

او پایش را جایی که توسط میشانتر روشن شده بود، گذاشته است و یک راهنما و یک بیمار در اسکاتلند او را از آن نقطه تکان می‌دهد.