misfire

💡 The engine made a thumping sound that suggested a loose mount or misfire.

موتور صدای تق‌تق می‌داد که نشان می‌داد دسته موتور شل شده یا موتور به درستی کار نمی‌کند.

💡 Rocha shot Vasquez three times with an AR-15, including two misfires, during a traffic stop on July 19, 2022, after being pulled over for expired tags.

روچا در جریان توقف در ترافیک در 19 ژوئیه 2022، پس از آنکه به دلیل انقضای پلاک خودرو متوقف شد، سه بار با اسلحه AR-15 به واسکز شلیک کرد که دو مورد از آنها منجر به نقص فنی شد.

💡 The campaign’s slogan seemed clever but proved a misfire, confusing allies and delighting opponents.

شعار این کمپین هوشمندانه به نظر می‌رسید، اما در عمل ناموفق بود، متحدان را گیج و مخالفان را خوشحال کرد.

💡 Sometimes jokes misfire because timing falters; apologize, learn, and don’t repeat the mistake stubbornly.

گاهی شوخی‌ها به دلیل کمبود وقت، نتیجه‌ی خوبی نمی‌دهند؛ عذرخواهی کنید، درس بگیرید و با لجاجت اشتباه را تکرار نکنید.

💡 A misfire at the range triggered an immediate halt, instructors modeling calm procedures that save fingers and confidence.

یک شلیک ناقص در میدان تیر باعث توقف فوری شد و مربیان با الگوبرداری از روش‌های آرام، انگشتان و اعتماد به نفس را نجات دادند.

💡 When neurons misfire synchronously, seizures can emerge, requiring careful diagnosis and tailored therapy.

وقتی نورون‌ها به طور همزمان دچار اختلال می‌شوند، تشنج می‌تواند رخ دهد که نیاز به تشخیص دقیق و درمان متناسب دارد.