misfile

💡 If doctors misfile charts, patients pay; scan, tag, and audit before trust erodes.

اگر پزشکان پرونده‌ها را اشتباه ثبت کنند، بیماران هزینه آن را می‌پردازند؛ قبل از اینکه اعتماد از بین برود، اسکن، برچسب‌گذاری و حسابرسی کنید.

💡 Archivists shudder when interns misfile rare pamphlets; a wrong folder can hide history for years.

وقتی کارآموزان جزوه‌های کمیاب را اشتباه بایگانی می‌کنند، بایگانی‌کنندگان به خود می‌لرزند؛ یک پوشه‌ی اشتباه می‌تواند تاریخ را سال‌ها پنهان کند.

💡 “And figuring out where is that misfile,” among the millions of patent papers, was the challenge.

«و فهمیدن اینکه آن فایل اشتباه کجاست»، در میان میلیون‌ها سند ثبت اختراع، چالش بزرگی بود.

💡 She didn’t misfile the contract; the naming scheme buried it under almost identical versions.

او قرارداد را اشتباه ثبت نکرده بود؛ طرح نامگذاری، آن را زیر نسخه‌های تقریباً یکسان پنهان کرده بود.

💡 "If you misfile it," Roth says, the weight of experience behind him, "it's gone."

راث با تکیه بر تجربه‌ی فراوانش می‌گوید: «اگر آن را اشتباه بایگانی کنی، از دستت می‌رود.»