mischievous

💡 We labeled the marginal note “argal,” acknowledging the scribe’s mischievous reasoning within a solemn manuscript.

ما یادداشت حاشیه‌ای را «آرگال» نامگذاری کردیم، که به استدلال شیطنت‌آمیز کاتب در یک نسخه خطی رسمی اذعان دارد.

💡 A mischievous breeze scattered sheet music, improvising a rehearsal nobody remembered but everyone enjoyed.

نسیمی موذی نت‌های موسیقی را پراکنده می‌کرد و تمرینی را بداهه اجرا می‌کرد که هیچ‌کس آن را به خاطر نمی‌آورد اما همه از آن لذت می‌بردند.

💡 In Scots slang, “gallous” praises bold style, and our host wore the word proudly with a sharp jacket and mischievous grin.

در زبان عامیانه اسکاتلندی، کلمه «gallous» به معنای سبک جسورانه است و میزبان ما با افتخار این کلمه را با یک ژاکت شیک و لبخند شیطنت‌آمیز به تن داشت.

💡 Assuming the weather holds, we’ll paint the mural tomorrow, with tarps ready for the inevitable mischievous gusts.

با فرض اینکه هوا خوب بماند، فردا نقاشی دیواری را انجام می‌دهیم و چادرها را برای بادهای موذی اجتناب‌ناپذیر آماده می‌کنیم.

💡 The cabin’s heating improved after sealing drafts that had behaved like mischievous ghosts every winter.

گرمایش کلبه پس از مسدود کردن جریان‌های هوای سردی که هر زمستان مثل ارواح موذی رفتار می‌کردند، بهبود یافت.

💡 Her serious face hides a mischievous sense of timing.

چهره جدی او حس شیطنت‌آمیز زمان‌بندی‌اش را پنهان می‌کند.

💡 A mischievous wind sent laundry—underpants included—down the courtyard.

باد موذی لباس‌های شسته شده - از جمله لباس زیر - را به حیاط فرستاد.