misanthrope

💡 Rosales is Trevor, Penny’s other BFF, a misanthrope who’d rather fade into the background.

روزالس نقش ترور، دیگر دوست صمیمی پنی، یک انسان گریز را بازی می‌کند که ترجیح می‌دهد در پس‌زمینه محو شود.

💡 A true misanthrope doesn’t curate followers; that paradox alone made his brand feel suspiciously performative.

یک انسان‌گریز واقعی دنبال‌کننده جمع نمی‌کند؛ همین تناقض به تنهایی باعث می‌شد برند او به طرز مشکوکی نمایشی به نظر برسد.

💡 The moment in the special is about transformation: how even an icy misanthrope can thaw with a bit of generosity and effort.

لحظه‌ای که در این ویژه برنامه اتفاق می‌افتد درباره دگرگونی است: اینکه چگونه حتی یک انسان‌گریزِ یخی می‌تواند با کمی سخاوت و تلاش، خود را بازیابی کند.

💡 The protagonist postures as a misanthrope, yet neighbors keep feeding his cat and, accidentally, his hope.

شخصیت اصلی داستان خود را انسان گریز نشان می‌دهد، با این حال همسایه‌ها به گربه‌اش و تصادفاً به امیدش غذا می‌دهند.

💡 The play softened the classic misanthrope, letting friendship pry open doors sarcasm had bolted.

این نمایش، آن مردم‌گریزی کلاسیک را تلطیف کرد و به دوستی اجازه داد درهایی را باز کند که طعنه و کنایه به رویش بسته شده بود.

💡 Chelsea is sunny and compassionate, while Rick seems like the dictionary definition of a misanthrope.

چلسی شاد و مهربان است، در حالی که ریک شبیه تعریف فرهنگ لغتی یک انسان گریز به نظر می‌رسد.