mind-boggling

💡 The archive’s breadth was mind boggling, boxes of letters mapping friendships, quarrels, and tiny revolutions across decades.

وسعت این آرشیو حیرت‌انگیز بود، جعبه‌هایی از نامه که دوستی‌ها، دعواها و انقلاب‌های کوچک را در طول دهه‌ها ترسیم می‌کردند.

💡 The spreadsheet’s errors were mind boggling until we standardized units, tamed dates, and banished hidden spaces.

خطاهای صفحه گسترده تا زمانی که واحدها را استاندارد نکردیم، تاریخ‌ها را رام نکردیم و فضاهای پنهان را حذف نکردیم، گیج‌کننده بودند.

💡 Watching a glacier calve in person proved mind boggling, thunderous slabs collapsing while gulls circled like indifferent punctuation.

تماشای ذوب شدن یک یخچال طبیعی از نزدیک، حیرت‌انگیز بود، تخته‌سنگ‌های عظیم فرو می‌ریختند در حالی که مرغ‌های دریایی مانند نشانه‌های بی‌تفاوت دور آن می‌چرخیدند.

💡 Considering how polished he was as an NFL player, it’s mind-boggling he achieved what he did without the practice and polish of college football.

با توجه به اینکه او به عنوان یک بازیکن NFL چقدر ماهر بود، جای تعجب است که بدون تمرین و مهارت فوتبال دانشگاهی به چنین موفقیتی دست یافته باشد.

💡 Former Wimbledon champion Pat Cash, speaking on BBC One's coverage, said it was "mind-boggling" the chair umpire did not call the ball out himself.

پت کَش، قهرمان سابق ویمبلدون، در مصاحبه با بی‌بی‌سی وان گفت که "حیرت‌آور" است که داور اصلی خودش توپ را اوت نکرد.

💡 “It is mind-boggling. They’re just getting orders saying, ‘This is what Stephen Miller wants and you’ve got to give it to us.’”

«این گیج‌کننده است. آنها فقط دستور می‌گیرند که بگویند: «این چیزی است که استیون میلر می‌خواهد و شما باید آن را به ما بدهید.»»