millennium bug

💡 Lessons from the millennium bug improved documentation, backups, and the rare art of telling executives “no” with a friendly smile.

درس‌هایی که از باگ هزاره گرفته شد، مستندسازی، پشتیبان‌گیری و هنر نادر «نه» گفتن به مدیران با لبخندی دوستانه را بهبود بخشید.

💡 On a recent podcast, Ms. Vrana learned about the fear in the late 1990s of a “millennium bug” that could collapse worldwide infrastructure through date formatting errors.

خانم ورانا در پادکست اخیر خود درباره ترسی که در اواخر دهه ۱۹۹۰ از یک «باگ هزاره» وجود داشت و می‌توانست از طریق خطاهای قالب‌بندی تاریخ، زیرساخت‌های جهانی را از بین ببرد، مطالبی آموخت.

💡 It is often tempting to look upon Vladimir Putin as the millennium bug in a human and deadly form.

اغلب وسوسه‌انگیز است که به ولادیمیر پوتین به عنوان حشره هزاره در قالبی انسانی و مرگبار نگاه کنیم.

💡 To them, as they navigate world-threatening issues such as climate change and the coronavirus, the idea of the millennium bug seems quaint.

برای آنها، در حالی که با مسائل تهدیدکننده جهان مانند تغییرات اقلیمی و ویروس کرونا دست و پنجه نرم می‌کنند، ایده «میکروب هزاره» عجیب و غریب به نظر می‌رسد.

💡 Historians note the millennium bug showed risk management at scale can succeed so well that success looks like overreaction afterward.

مورخان خاطرنشان می‌کنند که باگ هزاره نشان داد مدیریت ریسک در مقیاس بزرگ می‌تواند آنقدر خوب موفق شود که موفقیت پس از آن مانند واکنشی افراطی به نظر برسد.

💡 The millennium bug inspired midnight watch parties for IT teams who had patched systems, tested generators, and stocked pizza like responsible doomsday preppers.

باگ هزاره، مهمانی‌های نگهبانی نیمه‌شب را برای تیم‌های فناوری اطلاعات که سیستم‌ها را وصله کرده، ژنراتورها را آزمایش کرده و پیتزا ذخیره کرده بودند، مانند افراد مسئولی که برای روز قیامت آماده می‌شوند، الهام بخشید.