military school

💡 Born in the Bronx to an Army doctor and a registered nurse, Bauman went to military school and moved to Hollywood just before he turned 18.

باومن که در برانکس، محله‌ی فقیرنشین نیویورک، از یک پزشک ارتش و یک پرستار رسمی متولد شده بود، به مدرسه‌ی نظامی رفت و درست قبل از ۱۸ سالگی به هالیوود نقل مکان کرد.

💡 Alumni credited military school with instilling punctuality, fitness, and the habit of finishing hard things.

فارغ التحصیلان، مدرسه نظامی را عامل القای وقت شناسی، تناسب اندام و عادت به اتمام رساندن کارهای سخت می‌دانستند.

💡 Scholarships expanded access to military school, diversifying a tradition once limited by cost and family legacy.

بورسیه‌ها دسترسی به مدارس نظامی را گسترش دادند و سنتی را که زمانی به دلیل هزینه و میراث خانوادگی محدود بود، تنوع بخشیدند.

💡 Trump's father sent Donald to military school because he was spoiled and out of control.

پدر ترامپ، دونالد را به مدرسه نظامی فرستاد چون او لوس و غیرقابل کنترل بود.

💡 In the early ’50s, Vargas Llosa’s father dispatched him to the Colegio Militar Leoncio Prado, a military school in Lima, because he thought it would “cure” the boy of his interest in literature.

در اوایل دهه ۵۰، پدر بارگاس یوسا او را به کالج نظامی لئونسیو پرادو، یک مدرسه نظامی در لیما، فرستاد، زیرا فکر می‌کرد این کار علاقه پسر به ادبیات را «درمان» می‌کند.

💡 At military school, structure offered some students the stability they lacked elsewhere, while critics questioned whether rigidity masks deeper issues.

در مدرسه نظامی، ساختار به برخی از دانش‌آموزان ثباتی را که در جاهای دیگر فاقد آن بودند، ارائه می‌داد، در حالی که منتقدان این سوال را مطرح می‌کردند که آیا این انعطاف‌ناپذیری، مسائل عمیق‌تر را پنهان می‌کند یا خیر.