militaria

💡 The clothes, inspired by militaria and work wear and motorcycle styles, look as if they’re hanging under the power of their own sinew.

این لباس‌ها که از لباس‌های نظامی و لباس‌های کار و سبک‌های موتورسواری الهام گرفته شده‌اند، طوری به نظر می‌رسند که گویی زیر نیروی خود معلق هستند.

💡 Family attics sometimes hide militaria alongside letters, turning anonymous artifacts into voices that complicate neat patriotic narratives.

اتاق‌های زیرشیروانی خانواده‌ها گاهی اوقات اشیای نظامی را در کنار نامه‌ها پنهان می‌کنند و مصنوعات ناشناس را به صداهایی تبدیل می‌کنند که روایت‌های میهن‌پرستانه‌ی شسته‌رفته را پیچیده می‌کنند.

💡 Dealers arranged militaria by era, but the curator emphasized provenance and context, preventing helmets and badges from drifting into glamorized souvenirs detached from painful histories.

دلالان، آثار نظامی را بر اساس دوره زمانی مرتب می‌کردند، اما متصدی موزه بر منشأ و زمینه تأکید داشت و مانع از آن می‌شد که کلاهخودها و نشان‌ها به سوغاتی‌های پر زرق و برقی تبدیل شوند که از تاریخ‌های دردناک جدا هستند.

💡 Museums displaying militaria now foreground civilians’ stories, reminding visitors that logistics, rationing, and grief undergird every medal.

موزه‌هایی که آثار نظامی را به نمایش می‌گذارند، اکنون داستان‌های غیرنظامیان را در اولویت قرار می‌دهند و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کنند که تدارکات، جیره‌بندی و غم و اندوه، زیربنای هر مدالی است.

💡 The Kumeu Militaria Show, near Auckland, has been held for about five years.

نمایشگاه نظامی کومئو، در نزدیکی اوکلند، حدود پنج سال است که برگزار می‌شود.

💡 The flea markets border on the Quartier des Antiquaires, the antiques district, with stores offering furniture, books, militaria, clothing and art.

بازارهای دست‌فروشی در همسایگی محله عتیقه‌جات قرار دارند و فروشگاه‌های آنها مبلمان، کتاب، لباس و آثار هنری ارائه می‌دهند.