midsummer madness

💡 We blamed midsummer madness for ambitious renovations, then thanked it when the garden finally matched our winter sketches.

ما دیوانگی نیمه تابستان را به خاطر بازسازی‌های بلندپروازانه سرزنش کردیم، سپس وقتی باغ بالاخره با طرح‌های زمستانی‌مان مطابقت داشت، از آن تشکر کردیم.

💡 If Westminster’s midsummer madness does lead to a car crash, so be it.

اگر دیوانگی نیمه تابستان وست‌مینستر منجر به تصادف رانندگی شود، چه بهتر.

💡 Freeman warned that “instability will fuel a febrile moment of midsummer madness,” as Johnson hangs on and candidates campaign.

فریمن هشدار داد که «بی‌ثباتی، لحظه‌ای تب‌آلود از جنون نیمه تابستان را دامن خواهد زد»، چرا که جانسون همچنان پابرجاست و نامزدها در حال مبارزه انتخاباتی هستند.

💡 Office midsummer madness peaked when someone proposed quarterly ice-cream retrospectives with action items and sprinkles.

دیوانگی اداریِ وسط تابستان وقتی به اوج خود رسید که کسی پیشنهاد داد هر سه ماه یک بار، مروری بر بستنی‌ها با آیتم‌های جذاب و چاشنی‌های مختلف داشته باشیم.

💡 But there’s method in Ms. Coonrod’s midsummer madness.

اما در دیوانگی نیمه تابستان خانم کونراد، روش و اسلوبی وجود دارد.

💡 The festival’s midsummer madness manifested as spontaneous parades, impromptu brass sections, and a synchronized nap scheduled for exactly four.

جنون نیمه تابستان جشنواره به صورت رژه‌های خودجوش، بخش‌های بداهه نوازندگان سازهای بادی برنجی و یک چرت هماهنگ که دقیقاً برای ساعت چهار برنامه‌ریزی شده بود، خود را نشان می‌داد.