middle class

💡 The shrinking middle class worries about rent, daycare, and futures that feel more precarious than parents expected.

طبقه متوسط رو به کاهش نگران اجاره بها، مهدکودک و آینده‌ای است که بیش از آنچه والدین انتظار داشتند، متزلزل به نظر می‌رسد.

💡 The author was born in Omaha to Haitian immigrant parents, though Gay stresses that her path “wasn’t particularly difficult in that I grew up middle class and then upper middle class.”

این نویسنده در اوماها از والدین مهاجر هائیتیایی متولد شد، اگرچه گی تأکید می‌کند که مسیر او «به‌ویژه دشوار نبود، زیرا من در طبقه متوسط و سپس طبقه متوسط رو به بالا بزرگ شدم.»

💡 According to ratings agency Crisil, lower taxes will benefit a third of an average consumer's monthly expenditure basket and improve the middle class's purchasing power.

طبق گزارش آژانس رتبه‌بندی کریسیل، کاهش مالیات به نفع یک سوم از سبد هزینه‌های ماهانه یک مصرف‌کننده متوسط خواهد بود و قدرت خرید طبقه متوسط را بهبود می‌بخشد.

💡 Policy designed for the middle class should lower friction—permits, transit, healthcare—so small ambitions can flourish.

سیاست‌هایی که برای طبقه متوسط طراحی می‌شوند باید اصطکاک را کاهش دهند - مجوزها، حمل و نقل عمومی، مراقبت‌های بهداشتی - تا آرزوهای کوچک بتوانند شکوفا شوند.

💡 The 1960s middle classes could not afford haute couture, but yearned for a stylish, distinctive look of their own.

طبقات متوسط دهه ۱۹۶۰ توانایی خرید لباس‌های اوت کوتور را نداشتند، اما آرزوی داشتن ظاهری شیک و متمایز از خودشان را داشتند.

💡 A vibrant middle class underwrites arts and civics, buying tickets and volunteering with sleeves rolled up.

یک طبقه متوسط پویا، هنر و امور مدنی را تأمین مالی می‌کند، بلیط می‌خرد و با آستین بالا زده داوطلب می‌شود.