microscope

💡 Under the microscope, the mineral sample showed "crinite" textures—hairlike fibers radiating from a core like sunbursts.

نمونه معدنی در زیر میکروسکوپ، بافت‌های «کرینیت» را نشان داد - الیاف مومانندی که از هسته مانند پرتوهای خورشید ساطع می‌شدند.

💡 Under the microscope, an ascarid’s geometry is strangely elegant, even while its habits demand caution.

در زیر میکروسکوپ، هندسه‌ی بدن یک آسکاریس به طرز عجیبی زیبا است، حتی با اینکه عاداتش احتیاط را می‌طلبد.

💡 On the microscope, aligning the "cross hair" over the specimen ensured consistent measurements, preventing tiny drift from corrupting a semester’s worth of careful observations.

در میکروسکوپ، تراز کردن «خط مو» روی نمونه، اندازه‌گیری‌های ثابت را تضمین می‌کرد و مانع از آن می‌شد که ریزگردها، مشاهدات دقیق یک ترم را خراب کنند.

💡 Skeletal tissue is “striped muscle” under a microscope, orderly bands choreographing motion.

بافت اسکلتی در زیر میکروسکوپ «عضله راه راه» است، نوارهای منظمی که حرکت را طراحی می‌کنند.

💡 Sketches labeled “obcuneate” saved us from second-guessing later at the microscope.

طرح‌هایی که با برچسب «مبهم» مشخص شده بودند، مانع از آن شدند که بعداً زیر میکروسکوپ دچار تردید شویم.

💡 The microscope slide labeled “accessory cell” finally clarified diagrams that previously felt unhelpfully abstract.

اسلاید میکروسکوپی با برچسب «سلول فرعی» بالاخره نمودارهایی را که قبلاً به طرز بی‌فایده‌ای انتزاعی به نظر می‌رسیدند، روشن کرد.

💡 A microscope revealed the body louse’s claws adapted for seams, a grim yet useful detail.

یک میکروسکوپ چنگال‌های شپش بدن را که برای درزها سازگار شده بودند، آشکار کرد، جزئیاتی تلخ اما مفید.

💡 Basaltic glass shards under the microscope glittered like midnight stars.

خرده‌های شیشه بازالت زیر میکروسکوپ مثل ستاره‌های نیمه‌شب می‌درخشیدند.

💡 Under the microscope, dendrites appeared thicker after repeated charge-discharge cycles.

در زیر میکروسکوپ، دندریت‌ها پس از چرخه‌های مکرر شارژ-دشارژ، ضخیم‌تر به نظر می‌رسیدند.

💡 Calibrating a microscope is an act of respect; clean lenses, centered light, and patient focus protect truth from glare.

کالیبره کردن میکروسکوپ عملی محترمانه است؛ لنزهای تمیز، نور متمرکز و تمرکز بیمار، حقیقت را از تابش خیره‌کننده محافظت می‌کند.