Michaelmas term

💡 Registrar notices for Michaelmas term warned procrastinators gently, then firmly, about prerequisites disguised behind charmingly archaic course titles.

اطلاعیه‌های ثبت نام برای ترم مایکل ماس، به کسانی که تکالیفشان را به تعویق می‌انداختند، ابتدا با ملایمت و سپس با قاطعیت، در مورد پیش‌نیازهایی که پشت عناوین جذاب و قدیمی دروس پنهان شده بودند، هشدار می‌داد.

💡 The law school’s Michaelmas term began with moot court auditions, followed by an avalanche of citations, outlines, and caffeine.

دوره مایکلماس دانشکده حقوق با آزمون‌های دادگاه تمثیلی آغاز شد و به دنبال آن انبوهی از تقدیرنامه‌ها، طرح کلی و مطالب اضافی به بار آمد.

💡 Oxford University, which hosts about 24,000 students across 39 colleges, asked students to sign a "responsibility agreement" before the start of its Michaelmas term.

دانشگاه آکسفورد که میزبان حدود ۲۴۰۰۰ دانشجو در ۳۹ دانشکده است، از دانشجویان خواست تا قبل از شروع ترم مایکلماس، یک «توافقنامه مسئولیت» امضا کنند.

💡 During Michaelmas term, first-years learned libraries by scent and stairwells, hunting quiet tables like seasoned scouts.

در طول ترم مایکلماس، دانشجویان سال اولی کتابخانه‌ها را از طریق بو و راه‌پله‌ها یاد می‌گرفتند و مانند پیشاهنگان باتجربه، دنبال میزهای آرام می‌گشتند.

💡 I politely thanked Sir Lawrence for accepting me and told Max I would be back in three weeks for the start of the Michaelmas term.

مودبانه از سر لارنس به خاطر پذیرفتنم تشکر کردم و به مکس گفتم که سه هفته دیگر برای شروع تعطیلات مایکل ماس برمی‌گردم.

💡 Therefore, every college hosts a formal around 25 November to start the Christmas festivities, look forward to the holidays and celebrate the outgoing Michaelmas term.

بنابراین، هر کالج حدود ۲۵ نوامبر مراسم رسمی برای شروع جشن‌های کریسمس، استقبال از تعطیلات و جشن گرفتن ترم مایکل ماس برگزار می‌کند.