Mexicali

💡 In Mexicali, Chinese restaurants share blocks with taquerías, culinary history folded into tortillas and hand-pulled noodles.

در مکزیکالی، رستوران‌های چینی بلوک‌هایی را با تاکِریاس، تاریخچه آشپزی که در تورتیلاها و رشته‌های دست‌ساز گنجانده شده است، به اشتراک می‌گذارند.

💡 A dry wind greeted us in Mexicali, and locals recommended agua fresca flavors I didn’t know existed.

در مکزیکالی باد خشکی به ما خوشامد گفت و مردم محلی طعم آگوا فرسکا را که نمی‌دانستم وجود دارد، به من پیشنهاد دادند.

💡 By the next afternoon, the two men had been deported to Mexicali.

بعدازظهر روز بعد، آن دو مرد به مخیکالی تبعید شدند.

💡 Cross-border families treat Mexicali as living room, trading stories between shifts and school pickups.

خانواده‌های ساکن در آن سوی مرز، مخیکالی را مانند اتاق نشیمن خود می‌دانند و بین شیفت‌های مدرسه و تحویل گرفتن بچه‌ها، داستان‌هایشان را با هم رد و بدل می‌کنند.

💡 The wife of slain Cal Fire Capt. Rebecca Marodi was arrested Saturday in Mexicali and transferred to U.S. marshals in San Diego, where she will be booked on suspicion of murder, authorities said.

مقامات گفتند که همسر ربکا مارودی، کاپیتان مقتول آتش‌نشانی کال، روز شنبه در مخیکالی دستگیر و به مارشال‌های ایالات متحده در سن دیگو منتقل شد، جایی که به ظن قتل در دفتر ثبت خواهد شد.

💡 Carrera and her two daughters, 20 and 11, had an appointment to present their asylum claims at the Mexicali border on Feb. 3.

کاررا و دو دخترش، ۲۰ و ۱۱ ساله، قرار بود در تاریخ ۳ فوریه درخواست پناهندگی خود را در مرز مکزیکالی ارائه دهند.