MeV

💡 Particle physicists speak in MeV, measuring energies that make chemical bonds seem quaint.

فیزیکدانان ذرات با واحد MeV صحبت می‌کنند و انرژی‌هایی را اندازه‌گیری می‌کنند که پیوندهای شیمیایی را عجیب و غریب جلوه می‌دهند.

💡 A detector calibrated in MeV caught subtle peaks, confirming decay pathways predicted decades earlier.

یک آشکارساز کالیبره شده بر حسب MeV، پیک‌های ظریفی را ثبت کرد که مسیرهای واپاشی پیش‌بینی‌شده دهه‌ها قبل را تأیید می‌کرد.

💡 If you don't remember the worldwide devastation of MEV-1, you must not have seen the movie Contagion, a 2011 thriller starring Matt Damon, Kate Winslet and Laurence Fishburne.

اگر ویرانی جهانی MEV-1 را به خاطر ندارید، حتماً فیلم Contagion، یک فیلم هیجان‌انگیز محصول ۲۰۱۱ با بازی مت دیمون، کیت وینسلت و لارنس فیشبرن، را ندیده‌اید.

💡 This family of viruses was the inspiration for the fictional MEV-1 virus in the film Contagion.

این خانواده از ویروس‌ها الهام‌بخش ویروس تخیلی MEV-1 در فیلم Contagion بودند.

💡 Society's response to MEV-1 foreshadowed what would happen in 2020 with COVID: travel stopped, businesses closed, and people started stockpiling supplies.

واکنش جامعه به MEV-1 آنچه را که در سال ۲۰۲۰ با کووید اتفاق افتاد، پیش‌بینی کرد: سفرها متوقف شد، مشاغل تعطیل شدند و مردم شروع به انبار کردن مایحتاج کردند.

💡 Converting MeV to joules satisfies examiners while reminding students that units encode stories about scales.

تبدیل MeV به ژول، ممتحنین را راضی می‌کند و در عین حال به دانش‌آموزان یادآوری می‌کند که واحدها، داستان‌هایی درباره مقیاس‌ها را رمزگذاری می‌کنند.