mettlesome

💡 Two mettlesome productions from feminist-leaning companies are pondering hard realities in the lives of modern women.

دو محصول جسورانه از شرکت‌های فمینیستی، واقعیت‌های تلخ زندگی زنان مدرن را به تصویر می‌کشند.

💡 The terrier remained mettlesome on long hikes, dragging morale uphill with boundless optimism and occasional snacks.

این سگ تریر در پیاده‌روی‌های طولانی جسور باقی می‌ماند و با خوش‌بینی بی‌حد و حصر و خوراکی‌های گاه‌به‌گاه، روحیه‌ی خود را به سمت بالا می‌کشید.

💡 And Juliet’s mettlesome temper became the engine that fueled the drama, above all in Act III, in which she seldom leaves the stage.

و خلق و خوی گستاخانه‌ی ژولیت به موتور محرکه‌ی درام تبدیل شد، به ویژه در پرده‌ی سوم، جایی که او به ندرت صحنه را ترک می‌کند.

💡 Her mettlesome piano etudes challenged wrists and patience, eventually rewarding discipline with exhilarating fluency.

اتودهای پیانوی جسورانه‌ی او، مچ دست و صبر را به چالش می‌کشید و در نهایت، نظم و انضباط را با روانیِ وجدآور پاداش می‌داد.

💡 A mettlesome debate sharpened the proposal instead of bruising friendships, a credit to moderators who prioritized listening.

یک بحث جسورانه به جای اینکه دوستی‌ها را خدشه‌دار کند، پیشنهاد را تقویت کرد، و این امتیازی برای مدیرانی بود که گوش دادن را در اولویت قرار دادند.

💡 Pairing mettlesome athletes with cutting-edge technology is “the nucleus of what’s driven the program over the last 20 years,” Holdcroft said.

هولدکرافت گفت: «ترکیب ورزشکاران جسور با فناوری‌های پیشرفته، هسته اصلی محرک این برنامه در 20 سال گذشته بوده است.»