metempsychosis

💡 This was the famous theory of metempsychosis, which has permeated the whole of the East, and has made a permanent impression upon every one of the native religions.

این همان نظریه معروف تناسخ بود که در سراسر شرق نفوذ کرده و تأثیری ماندگار بر تک تک ادیان بومی گذاشته است.

💡 Stories invoking metempsychosis imagine souls changing bodies, a device that tests identity, responsibility, and compassion across lifetimes.

داستان‌هایی که به تناسخ روانی اشاره می‌کنند، روح‌ها را در حال تغییر بدن‌ها تصور می‌کنند، دستگاهی که هویت، مسئولیت‌پذیری و شفقت را در طول زندگی‌ها آزمایش می‌کند.

💡 Philosophers use metempsychosis cautiously, separating metaphor from metaphysics while still honoring its imaginative power.

فیلسوفان با احتیاط از تناسخ استفاده می‌کنند و استعاره را از متافیزیک جدا می‌کنند و در عین حال به قدرت تخیل آن احترام می‌گذارند.

💡 If I were half the Pythagorean that I used to be, I should believe they were souls in punishment—expiating some lifetime sin in this restless metempsychosis.

اگر من نصف آن فیثاغورثی سابق بودم، باور می‌کردم که آنها ارواحی در حال مجازات هستند - که در این تناسخ بی‌قرار، کفاره‌ی گناهی در طول زندگی‌شان را می‌دهند.

💡 Perhaps there is not a single throne that, if it was to be filled by this sort of voluntary metempsychosis, would not remain empty.

شاید حتی یک تخت پادشاهی هم نباشد که اگر قرار باشد با این نوع تناسخ ارادی پر شود، خالی نماند.

💡 A mural depicted metempsychosis as a river with stepping stones, each life a brief eddy before rejoining current.

یک نقاشی دیواری، تناسخ روانی را به صورت رودخانه‌ای با سنگ‌های پله‌ای نشان می‌داد که هر کدام پیش از پیوستن دوباره به جریان، گردابی کوتاه را طی می‌کنند.