metate

💡 The woman's mother had buried her molcajete, metate, comal, and cazuelas in a hole in the ground and fled.

مادر این زن، مولکاجته، متاته، کومال و کازوئلاهایش را در گودالی در زمین دفن کرده و فرار کرده بود.

💡 Museum educators invite visitors to try a metate, translating abstract talk about labor into shoulders, elbows, and grains transforming under deliberate pressure.

مربیان موزه از بازدیدکنندگان دعوت می‌کنند تا متاته را امتحان کنند، که در آن صحبت‌های انتزاعی در مورد کار به شانه‌ها، آرنج‌ها و دانه‌هایی تبدیل می‌شود که تحت فشار عمدی تغییر شکل می‌دهند.

💡 The family’s heirloom metate carries shallow grooves like fingerprints, proof that tools remember stories long after recipes turn approximate.

متاتا (یا سنگواره) موروثی این خانواده، شیارهای کم‌عمقی مانند اثر انگشت دارد، که ثابت می‌کند ابزارها، داستان‌ها را مدت‌ها پس از تقریبی شدن دستور پخت‌ها به خاطر می‌سپارند.

💡 She ground roasted cacao on a metate, rhythm steady as a drumbeat, releasing aromas that turned a kitchen into a small, persuasive ceremony.

او کاکائوی برشته را با ریتمی یکنواخت مانند طبل آسیاب می‌کرد و عطری را منتشر می‌کرد که آشپزخانه را به مراسمی کوچک و جذاب تبدیل می‌کرد.

💡 While kneeling to twist the mano of the metate, the seeds are dragged across the curved surface to create a paste.

در حالی که برای چرخاندن مانو متاتا زانو زده‌اند، دانه‌ها روی سطح منحنی کشیده می‌شوند تا خمیری ایجاد شود.

💡 Each of the seating areas has a bench shaped like a metate and a brand that marks the cattle of that region.

هر یک از قسمت‌های نشیمن دارای نیمکتی به شکل سنگ مرمر و نشان گاوهای آن منطقه است.