metall-

💡 Volkswagen has reached a deal with the IG Metall trade union which will avert plant closures in Germany and avoid immediate compulsory redundancies.

فولکس واگن با اتحادیه کارگری IG Metall به توافقی رسیده است که از تعطیلی کارخانه‌ها در آلمان و تعدیل اجباری فوری نیرو جلوگیری می‌کند.

💡 Also in December, Volkswagen announced it had reached a deal with the IG Metall trade union which will avert plant closures in Germany and avoid immediate compulsory redundancies.

همچنین در ماه دسامبر، فولکس واگن اعلام کرد که با اتحادیه کارگری IG Metall به توافقی رسیده است که از تعطیلی کارخانه‌ها در آلمان و تعدیل اجباری فوری نیرو جلوگیری می‌کند.

💡 "No site will be closed, no-one will be laid off for operational reasons and our company wage agreement will be secured for the long term," said IG Metall's works council chief Daniela Cavallo.

دانیلا کاوالو، رئیس شورای کار IG Metall، گفت: «هیچ سایتی تعطیل نخواهد شد، هیچ کس به دلایل عملیاتی اخراج نخواهد شد و توافق دستمزد شرکت ما برای درازمدت تضمین شده است.»

💡 "It was a very big shock," IG Metall union spokesman Steffen Schmidt tells me over a cup of coffee near the WV factory in Wolfsburg.

اشتفن اشمیت، سخنگوی اتحادیه کارگران فلزکار IG، هنگام صرف یک فنجان قهوه در نزدیکی کارخانه WV در ولفسبورگ به من گفت: «این یک شوک بسیار بزرگ بود.»

💡 The battle began in late October when a handful of Tesla mechanics joined the Swedish labor union IF Metall.

این نبرد در اواخر اکتبر آغاز شد، زمانی که تعدادی از مکانیک‌های تسلا به اتحادیه کارگری سوئد، آی‌اف متال، پیوستند.