metacentre

💡 The naval architect wrote metacentre because the spec was British, then patiently explained the same stability concept to a mixed team of engineers and insurers.

معمار نیروی دریایی، متاسنتر را نوشت زیرا مشخصات آن بریتانیایی بود، سپس با صبر و حوصله همان مفهوم پایداری را برای تیمی متشکل از مهندسان و بیمه‌گران توضیح داد.

💡 Simulations tweaked metacentre location under varying fuel loads, preventing nasty surprises after long passages.

شبیه‌سازی‌ها موقعیت متاسنتر را تحت بارهای سوخت متغیر تنظیم کردند و از غافلگیری‌های ناخوشایند پس از مسیرهای طولانی جلوگیری کردند.

💡 During sea trials, a higher metacentre produced snappier roll, which delighted instruments and mildly annoyed stomachs.

در طول آزمایش‌های دریایی، یک متاسنتر بالاتر، غلتش سریع‌تری ایجاد می‌کرد که باعث لذت بردن ابزارها و کمی ناراحتی معده می‌شد.