meta

💡 He quit a million-dollar job at Meta to plunge into the uncertain world of start-ups.

او شغل میلیون دلاری خود در متا را رها کرد تا وارد دنیای نامطمئن استارت‌آپ‌ها شود.

💡 The novel turned delightfully meta, letting a footnote argue with its own narrator about whether coincidence deserves suspicion or simply better scheduling.

رمان به طرز لذت‌بخشی به یک اثر متا تبدیل شد، و اجازه داد یک پاورقی با راوی خودش بحث کند که آیا تصادف سزاوار شک است یا صرفاً زمان‌بندی بهتر.

💡 The meta-movie is set on a troubled set where a team is struggling to adapt Euripides’ Medea.

این فیلم متا-فیلم در یک صحنه‌ی پرآشوب اتفاق می‌افتد که در آن یک تیم در تلاش است تا اقتباسی از مدئا اثر اوریپید انجام دهد.

💡 And sometimes that comes with having to trust your gut and not get too meta.

و گاهی اوقات این به این معنی است که باید به غریزه خود اعتماد کنید و بیش از حد خیال‌پردازی نکنید.

💡 In product reviews, going meta means testing not just features but the assumptions that smuggled those features into existence without anyone challenging yesterday’s constraints.

در بررسی‌های محصول، متا کردن به معنای آزمایش نه تنها ویژگی‌ها، بلکه فرضیاتی است که آن ویژگی‌ها را بدون به چالش کشیدن محدودیت‌های دیروز، به طور پنهانی به وجود آورده‌اند.

💡 A meta analysis combined dozens of small trials, converting scattered whispers into a conclusion confident enough to influence guidelines and calm anxious clinics.

یک متاآنالیز، ده‌ها آزمایش کوچک را با هم ترکیب کرد و زمزمه‌های پراکنده را به نتیجه‌گیری‌ای تبدیل کرد که آنقدر مطمئن بود که بر دستورالعمل‌ها تأثیر بگذارد و کلینیک‌های مضطرب را آرام کند.