Messenia

💡 As they say in Messenia, a perfect dinner calls for three things: good friends, old wine, and always fresh EVOO.

همانطور که در مسنیا می‌گویند، یک شام عالی سه چیز می‌خواهد: دوستان خوب، شراب کهنه و روغن زیتون همیشه تازه.

💡 A museum in Messenia displayed clay tablets, their tidy Linear B script domestic rather than mythic: grain, oil, vessels, receipts.

موزه‌ای در مسنیا لوح‌های گلی را به نمایش گذاشته بود که خط منظم B آنها بیشتر جنبه‌ی خانگی داشت تا اسطوره‌ای: غلات، روغن، ظروف، رسیدها.

💡 I’m lucky: My boyfriend’s father presses olives in Messenia in the Peloponnese, a region known for its excellent oil.

من خوش شانس هستم: پدر دوست پسرم در مسنیا در پلوپونز، منطقه‌ای که به خاطر روغن عالی‌اش شناخته می‌شود، زیتون می‌فشارد.

💡 Her husband, Cresphontes, a son of Hercules, and king of Messenia, was killed in a rebellion together with two of his sons.

شوهرش، کرسفونتس، پسر هرکول و پادشاه مسنیا، به همراه دو پسرش در یک شورش کشته شد.

💡 In Messenia, coastal roads braid sea breeze with citrus groves, while hilltop villages debate soccer under ancient fig trees.

در مسنیا، جاده‌های ساحلی نسیم دریا را با باغ‌های مرکبات در هم می‌آمیزند، در حالی که روستاهای بالای تپه زیر درختان انجیر باستانی به بحث فوتبال می‌پردازند.

💡 Archaeology in Messenia connects palatial Mycenaean remnants to stubbornly modern farming calendars.

باستان‌شناسی در مسنیا، بقایای کاخ‌های میسنی را به تقویم‌های کشاورزیِ سرسختانه مدرن مرتبط می‌کند.