messan

💡 Sagas mention the messan guarding hearths, which a folklorist argued symbolized faithful companionship rather than military bravado.

ساگاها از مسیان به عنوان نگهبان اجاق‌ها یاد می‌کنند، که به گفته‌ی یک فولکلورشناس، نماد همراهی وفادارانه است، نه شجاعت نظامی.

💡 An Icelandic messan trotted solemnly beside the cart, a small dog with the dignity of a seasoned lighthouse keeper.

یک پیک ایسلندی، سگی کوچک با وقار یک نگهبان فانوس دریایی باتجربه، با وقار در کنار گاری می‌تاخت.

💡 The shepherd swore his messan understood three languages: whistles, weather, and the rustle of patient sheep.

چوپان قسم خورد که موبدش سه زبان را می‌فهمد: سوت، آب و هوا و خش خش گوسفندان صبور.

💡 They led three hundred horses forth,    Milk white was every one; But the first sank down like a messan dog    That Swayne laid the saddle on.

آنها سیصد اسب را به پیش راندند، همه به رنگ سفید شیری بودند؛ اما اولین اسب مانند سگی ناقلا که سواین زین را بر او گذاشت، فرو افتاد.

💡 Ah!" said Mackenzie, picking up his pen again, "the Glenkens messan!

مکنزی دوباره خودکارش را برداشت و گفت: «آه، مسافرخانه‌ی گلنکنز!»

💡 Hardly a tyke or messan but's awa' to Peden to get her whaulpies named at the Holy Linn!

به سختی می‌توان او را یک بچه‌ی بی‌سرپرست یا یک کشیش دانست، اما منتظر است تا به پِدِن برود تا نام سگ‌هایش را در کلیسای مقدس ثبت کند!