mésalliance

💡 Her marriage was called a mésalliance by snobs, though shared values outlasted their muttered pedigrees.

ازدواج او توسط افراد متکبر و مغرور، ازدواجی عاشقانه نامیده شد، هرچند ارزش‌های مشترکشان از شجره‌نامه‌های زیر لب زمزمه‌وارشان بیشتر دوام آورد.

💡 The mésalliance here, I’m suspecting, is the mismatch between the intensity of feeling and the referenced event that provoked the feeling.

من گمان می‌کنم که مزالیانس اینجا عدم تطابق بین شدت احساس و رویداد مورد اشاره‌ای است که آن احساس را برانگیخته است.

💡 One kind of clue in analysis is a mésalliance — a mismatch.

یکی از سرنخ‌ها در تحلیل، «مِسالیانس» یا عدم تطابق است.

💡 Seems a puzzling mésalliance on the part of Mssrs.

به نظر می‌رسد که این یک نوع بی‌احترامی و بی‌احترامی از جانب خانم ... است.

💡 Novels deploy mésalliance to critique class anxiety, then redeem dignity through competence and kindness.

رمان‌ها از مفهوم «مسالیانس» برای نقد اضطراب طبقاتی استفاده می‌کنند، سپس از طریق شایستگی و مهربانی، کرامت را باز می‌یابند.