mesail

💡 Mesail, mes′āl, n. the vizor of a helmet, esp. when made in two parts.

مِسائیل، مِسال، اسم. پیشانی کلاهخود، مخصوصاً وقتی از دو قسمت ساخته شده باشد.

💡 The glossary labeled mesail an archaic head covering, which costumers reconstructed carefully from woodcut clues.

این واژه‌نامه، مِسیل را به عنوان یک پوشش سر باستانی معرفی کرده بود که مشتریان با دقت آن را از روی حکاکی‌های روی چوب بازسازی کردند.

💡 Editors kept mesail with a footnote, trusting readers to savor texture without unnecessary modernization.

ویراستاران متن را با یک پاورقی حفظ کردند و به خوانندگان اعتماد کردند که بدون مدرن‌سازی غیرضروری، از بافت متن لذت ببرند.

💡 We found mesail in a border ballad, context hinting at modesty rather than nautical gear.

ما مسایل را در یک تصنیف مرزی پیدا کردیم، متنی که به جای تجهیزات دریایی، به حیا اشاره دارد.