merry-go-round

💡 He said: "Since the target was last met, there has been a merry-go-round of four SNP health secretaries, but not a single one has ever made a dent."

او گفت: «از آخرین باری که به این هدف دست یافتیم، شاهد حضور چهار وزیر بهداشت حزب ملی اسکاتلند بوده‌ایم، اما حتی یک نفر هم نتوانسته تغییری ایجاد کند.»

💡 Longtime fans and analysts of the almost 50-year-old theme park and its iconic double-decker merry-go-round are worried about its future.

طرفداران و تحلیلگران قدیمی این پارک موضوعی تقریباً ۵۰ ساله و چرخ و فلک دو طبقه نمادین آن، نگران آینده آن هستند.

💡 The idea of progress on the pool is comforting, Dodge said, given the idle state of the park’s pony rides and merry-go-round, both closed since 2022 for various reasons.

داج گفت با توجه به وضعیت بلااستفاده‌ی وسایل بازی پونی و چرخ و فلک پارک که هر دو از سال ۲۰۲۲ به دلایل مختلف بسته شده‌اند، ایده‌ی پیشرفت در استخر آرامش‌بخش است.

💡 Today, the merry-go-round cannot even be moved by hand.

امروزه، چرخ و فلک را حتی نمی‌توان با دست حرکت داد.

💡 The old merry go round creaked heroically, horses flashing gilt while organ pipes wheezed a stubborn waltz.

چرخ و فلک قدیمی با غژغژ قهرمانانه می‌چرخید، اسب‌ها با برق طلا می‌درخشیدند و نی‌های ارگ با صدای والسِ سمجی خس‌خس می‌کردند.

💡 We jumped from the merry go round laughing, dizzy and sticky-fingered from shared cotton candy and sunshine.

ما از چرخ و فلک می‌پریدیم و می‌خندیدیم، در حالی که سرگیجه داشتیم و انگشتانمان از پشمک و نور خورشید به هم چسبیده بود.