mermaids purse

💡 The ray was trapped in its egg case - known as a mermaid's purse - and would have died.

این سفره‌ماهی در محفظه تخم‌هایش - که به کیسه پری دریایی معروف است - گیر افتاده بود و قطعاً می‌مرد.

💡 Beachcombers delight in a mermaid's purse, often empty egg cases of skates or dogfish polished by waves.

عاشقان ساحل از کیسه‌ی پری دریایی لذت می‌برند، که اغلب جعبه‌های تخم خالی اسکیت‌ها یا سگ‌ماهی‌هایی است که امواج آنها را صیقل داده‌اند.

💡 The egg cases were about the size of iPhones and the color of banana peels, with tails at the corners that give them their common name — “mermaid’s purse.”

این جعبه‌های تخم‌مرغ تقریباً به اندازه آیفون و به رنگ پوست موز بودند و در گوشه‌هایشان دم‌هایی داشتند که نام رایجشان - «کیف پری دریایی» - را به آنها می‌دهد.

💡 Educators use a mermaid's purse to teach shark reproduction, connecting mythic names with real biology.

مربیان از کیف پری دریایی برای آموزش تولید مثل کوسه استفاده می‌کنند و نام‌های اسطوره‌ای را با زیست‌شناسی واقعی مرتبط می‌سازند.

💡 Citizen scientists log each mermaid's purse, mapping nursery grounds that deserve protection.

دانشمندان شهروند، کیف هر پری دریایی را ثبت می‌کنند و زمین‌های پرورشگاه‌هایی را که شایسته حفاظت هستند، نقشه‌برداری می‌کنند.

💡 "I haven't a penny with me, I'm afraid," answered Isobel, rummaging in her pockets, and turning out several interesting pebbles, a few shells, a mermaid's purse, and the remains of a spider crab.

ایزابل در حالی که جیب‌هایش را می‌گشت و چندین سنگریزه جالب، چند صدف، یک کیف پول پری دریایی و بقایای یک خرچنگ عنکبوتی را بیرون آورد، پاسخ داد: «متاسفانه حتی یک پنی هم همراهم نیست.»