mercurial barometer

💡 A polished mercurial barometer hung in the foyer, its glass tube reflecting afternoon sun like a quiet instrument.

یک فشارسنج جیوه‌ایِ صیقلی در سرسرا آویزان بود و لوله‌ی شیشه‌ای‌اش، نور خورشید بعدازظهر را مانند سازی بی‌صدا منعکس می‌کرد.

💡 Signor Giordano carried a mercurial barometer throughout the entire distance, and read it frequently.

سینیور جوردانو در تمام طول مسیر یک فشارسنج جیوه‌ای همراه داشت و مرتباً آن را فشار می‌داد.

💡 This action is transmitted to an index hand moving across the dial marked into fractions of inches after the manner of the recognized standard, the mercurial barometer.

این عمل به یک عقربه شاخص منتقل می‌شود که روی صفحه مدرج که به صورت کسری از اینچ علامت‌گذاری شده است، به شیوه استاندارد شناخته شده، یعنی فشارسنج جیوه‌ای، حرکت می‌کند.

💡 Sailors checked the mercurial barometer religiously, trusting subtle drops more than gossiping radios.

ملوانان با دقت فشارسنج جیوه‌ای را بررسی می‌کردند و به افت‌های نامحسوس بیشتر از رادیوهای شایعه‌پراکن اعتماد داشتند.

💡 Conservators stabilize a mercurial barometer upright, mindful of fragile seals and toxic contents.

متخصصان حفاظت از محیط زیست، با توجه به پلمپ‌های شکننده و محتویات سمی، فشارسنج جیوه‌ای را به صورت عمودی تثبیت می‌کنند.

💡 He placed within the receiver the cistern of a mercurial barometer, the tube of which was made to pass through the central hole in the brass plate, from which the stopper had been removed.

او مخزن یک فشارسنج جیوه‌ای را درون گیرنده قرار داد، لوله‌ای که طوری ساخته شده بود که از سوراخ مرکزی صفحه برنجی که درپوش آن برداشته شده بود، عبور کند.