merch

💡 Good merch travels; a clever enamel pin starts conversations in airports, cafés, and conference halls far from the venue.

کالاهای خوب به خوبی جابجا می‌شوند؛ یک سنجاق میناکاری هوشمندانه، گفتگوها را در فرودگاه‌ها، کافه‌ها و سالن‌های کنفرانس دور از محل برگزاری، آغاز می‌کند.

💡 The band’s tour merch included eco tees, risograph posters, and a zine that doubled as a setlist diary.

کالاهای تبلیغاتی تور گروه شامل تی‌شرت‌های سازگار با محیط زیست، پوسترهای ریسوگراف و یک مجله که به عنوان دفترچه خاطرات لیست آهنگ‌ها نیز استفاده می‌شد، می‌شد.

💡 Visiting musicians praised Fukuoka’s intimate venues, where audiences listened closely and merch tables doubled as lively salons.

نوازندگان مهمان، مکان‌های صمیمی فوکوئوکا را تحسین کردند، جایی که تماشاگران با دقت گوش می‌دادند و میزهای فروش اجناس، سالن‌های پرجنب‌وجوشی را تشکیل می‌دادند.

💡 Indie record labels survive on community and merch tables that double as confessionals.

شرکت‌های ضبط موسیقی مستقل روی میزهای اجتماعات و فروشگاه‌هایی که نقش اعترافات را هم دارند، دوام می‌آورند.

💡 Streamers rely on branded merch to diversify income, aligning designs with inside jokes their communities instantly recognize.

استریمرها برای تنوع بخشیدن به درآمد خود به کالاهای برنددار متکی هستند و طرح‌ها را با شوخی‌های درون‌برنامه‌ای که جوامعشان فوراً تشخیص می‌دهند، هماهنگ می‌کنند.

💡 And while Phillipa's not alone in being tempted by the allure of free merch, for others, it's the experience as a whole that matters.

و اگرچه فیلیپا تنها کسی نیست که مجذوب جذابیت کالاهای رایگان شده است، اما برای دیگران، این تجربه به عنوان یک کل است که اهمیت دارد.