menu bar

💡 Other clues are extra toolbars or buttons that appear in your browser menu bar at the top.

سرنخ‌های دیگر، نوار ابزارها یا دکمه‌های اضافی هستند که در نوار منوی مرورگر شما در بالا ظاهر می‌شوند.

💡 Otherwise, the macOS menu bar is transparent by default, leaving its icons floating over the desktop.

در غیر این صورت، نوار منوی macOS به طور پیش‌فرض شفاف است و آیکون‌های آن روی دسکتاپ شناور می‌مانند.

💡 The feature isn’t part of the top menu bar for results, but requires scrolling down to access.

این ویژگی بخشی از نوار منوی بالای نتایج نیست، اما برای دسترسی به آن باید به پایین اسکرول کنید.

💡 The app’s menu bar grouped tasks by intent—create, organize, share—so beginners learned workflows intuitively instead of memorizing cryptic icons.

نوار منوی برنامه، وظایف را بر اساس هدف - ایجاد، سازماندهی، اشتراک‌گذاری - گروه‌بندی می‌کرد، بنابراین مبتدیان به جای حفظ کردن آیکون‌های مرموز، گردش‌های کاری را به صورت شهودی یاد می‌گرفتند.

💡 When the update hid the menu bar, power users panicked, then discovered a toggle that restored sanity and muscle memory accumulated over thousands of quiet hours.

وقتی به‌روزرسانی نوار منو را پنهان کرد، کاربران حرفه‌ای وحشت‌زده شدند، اما سپس دکمه‌ای را کشف کردند که سلامت عقل و حافظه عضلانی انباشته‌شده در هزاران ساعت سکوت را بازیابی می‌کرد.

💡 Accessibility audits flagged tiny fonts in the menu bar, prompting a redesign that finally respected tired eyes and trackpads on wobbly cafe tables.

ممیزی‌های دسترسی‌پذیری، فونت‌های ریز را در نوار منو علامت‌گذاری کردند و باعث طراحی مجددی شدند که بالاخره به چشمان خسته و ترک‌پدهای روی میزهای لرزان کافه‌ها احترام گذاشت.