menses

💡 Doctors asked about menses gently, normalizing conversations too often shrouded in embarrassment.

پزشکان با ملایمت درباره قاعدگی می‌پرسیدند و مکالمات عادی را که اغلب در شرمساری پیچیده شده بود، عادی جلوه می‌دادند.

💡 Georgetown women must lie — saying they need treatment for painful or irregular menses — to get oral contraceptives for “medical reasons” rather than to prevent pregnancy and subsequent abortion.

زنان جورج تاون باید دروغ بگویند - بگویند که به دلیل قاعدگی‌های دردناک یا نامنظم به درمان نیاز دارند - تا به جای جلوگیری از بارداری و سقط جنین بعدی، به «دلایل پزشکی» قرص‌های ضدبارداری خوراکی مصرف کنند.

💡 These books included recipes for concoctions that could induce menses that had been “blocked” or “suppressed” — a common way to refer to early pregnancy.

این کتاب‌ها شامل دستور پخت معجون‌هایی بودند که می‌توانستند قاعدگی‌هایی را که «مسدود» یا «سرکوب» شده بودند - روشی رایج برای اشاره به اوایل بارداری - القا کنند.

💡 Changes in menses timing sometimes signal thyroid issues, inviting investigation before symptoms snowball.

تغییرات در زمان قاعدگی گاهی اوقات نشان دهنده مشکلات تیروئید است و نیاز به بررسی قبل از بروز علائم دارد.

💡 Will we need to look for this life by examining women’s menses each month and have Christian burials for these products of conception?

آیا لازم است با بررسی ماهانه‌ی قاعدگی زنان و برگزاری مراسم تدفین مسیحی برای این محصولات بارداری، به دنبال این حیات بگردیم؟

💡 Tracking menses helped her identify patterns in mood and energy, informing training and rest.

پیگیری قاعدگی به او کمک کرد تا الگوهای خلق و خو و انرژی را شناسایی کند و در مورد آموزش و استراحت اطلاعات کسب کند.