membership

💡 A historian reconstructed the coenacle’s membership from marginalia, revealing collaborations that crossed class boundaries and national borders entirely.

یک مورخ، عضویت در گروه کوآناکِل را از روی حاشیه‌نویسی‌ها بازسازی کرد و همکاری‌هایی را آشکار ساخت که کاملاً از مرزهای طبقاتی و ملی فراتر می‌رفتند.

💡 A membership club should deliver community, not just lanyards and inbox confetti.

یک باشگاه عضویت باید حس اجتماع را منتقل کند، نه فقط آویزهای طنابی و کاغذهای رنگی در صندوق ورودی ایمیل.

💡 The double possessive—“a friend of my mother’s”—sounds odd until you realize it clarifies membership in a larger set.

ضمیر ملکی مضاعف - «یکی از دوستان مادرم» - تا زمانی که متوجه نشوید عضویت در یک مجموعه بزرگتر را روشن می‌کند، عجیب به نظر می‌رسد.

💡 In theology class, we contrasted the church invisible—believers known fully to God—with institutional membership rolls that inevitably miss quiet faith and hidden perseverance.

در کلاس الهیات، ما کلیسای نامرئی - مؤمنانی که کاملاً برای خدا شناخته شده‌اند - را با فهرست‌های عضویت نهادی که ناگزیر فاقد ایمان آرام و پشتکار پنهان هستند، مقایسه کردیم.

💡 The museum membership became an annual birthday tradition, gifting curiosity that lasts longer than gadgets.

عضویت در موزه به یک سنت تولد سالانه تبدیل شد و کنجکاوی را هدیه می‌داد که بیشتر از اسباب‌بازی‌ها دوام می‌آورد.

💡 Historians reconstructed a conventicle’s membership from fines, revealing networks of stubborn, ordinary courage.

مورخان، اعضای یک انجمن را از روی جریمه‌ها بازسازی کردند و شبکه‌هایی از شجاعت سرسختانه و معمولی را آشکار ساختند.

💡 The chess club lost its room, then gained a café and doubled membership overnight.

باشگاه شطرنج اتاقش را از دست داد، سپس یک کافه به دست آورد و تعداد اعضا را یک شبه دو برابر کرد.

💡 We addressed letters to “gentlepeople” as a tiny rebellion against dusty salutations that never quite fit our diverse membership.

ما نامه‌هایی را خطاب به «آقازاده‌ها» می‌نوشتیم، به عنوان یک شورش کوچک علیه سلام‌های خاک‌گرفته‌ای که هرگز کاملاً با اعضای متنوع ما همخوانی نداشتند.