melon

💡 The farm stand labeled a striped melon Chinese watermelon; sliced, it tasted crisp and refreshing on a scorching afternoon.

غرفه مزرعه، هندوانه چینی با طرح راه راه را برچسب گذاری کرده بود؛ قاچ شده، در یک بعدازظهر سوزان، طعمی ترد و دلچسب داشت.

💡 Lanterns stretched over Chinatown’s main street, where grocers displayed bitter melon, incense drifted from doorways, and conversations braided five languages effortlessly.

فانوس‌ها بر فراز خیابان اصلی محله چینی‌ها گسترده شده بودند، جایی که بقال‌ها خربزه تلخ را به نمایش می‌گذاشتند، عود از درگاه‌ها به هوا می‌رفت و مکالمات به راحتی به پنج زبان بافته می‌شد.

💡 The market smelled like melon and basil, an aroma that announces summer unambiguously.

بازار بوی خربزه و ریحان می‌داد، عطری که بی‌هیچ ابهامی تابستان را نوید می‌دهد.

💡 Born in Alicante, one of 10 children, he worked summers picking melons and watermelons to be able to afford a bicycle.

او که در آلیکانته به دنیا آمده بود، یکی از ده فرزند خانواده بود و تابستان‌ها برای اینکه بتواند دوچرخه‌ای بخرد، خربزه و هندوانه می‌چید.

💡 Sculptors carved a marble melon so convincing even dew beads seemed moments from sliding.

مجسمه‌سازان خربزه‌ای مرمرین را چنان تراشیدند که حتی دانه‌های شبنم هم لحظه‌ای تا لغزش فاصله داشتند.

💡 We warmed the sake gently until melon and rice rose from the cup.

ساکی را به آرامی گرم کردیم تا خربزه و برنج از فنجان بالا بیایند.