meiny

💡 With such good-will the margrave his king's commands obey'd, That he and all his meiny dead on this floor are laid.

با چنان حسن نیتی، مرزبان از فرامین پادشاه اطاعت کرد که او و تمام اجساد عزیزانش در این طبقه آرمیده‌اند.

💡 Death, his pale meiny choosing, dealt each his dreary dole.

مرگ، آن بنده‌ی حقیر و رنگ‌پریده‌اش، به هر یک از آنها سهم ناچیز خود را می‌داد.

💡 The poet invoked a meiny of attendants, an archaic term lending medieval color to scenes of bustling courts.

شاعر از تعداد کمی از ملازمان استفاده کرد، اصطلاحی باستانی که به صحنه‌های دربارهای شلوغ، رنگ و بوی قرون وسطایی می‌داد.

💡 Glossaries define meiny as a retinue, a word that survives mostly in literature and crosswords.

واژه‌نامه‌ها meiny را به عنوان ملازم تعریف می‌کنند، کلمه‌ای که بیشتر در ادبیات و جدول‌های کلمات متقاطع باقی مانده است.

💡 Editors kept meiny in a translation to preserve tone, adding a discreet footnote for clarity.

ویراستاران برای حفظ لحن، در ترجمه کمی زیاده‌روی کردند و برای وضوح بیشتر، پاورقی محتاطانه‌ای اضافه کردند.

💡 Well know I yon bright meiny, whom here we have at hand; They are the choicest warriors; of th' Amelungers' land.

من خوب می‌شناسم شما جوانان باهوشی را که اینجا در دسترس داریم؛ آنها برگزیده‌ترین جنگجویان سرزمین آمِلونگرها هستند.