Meiji Restoration

💡 But the Meiji restoration, as it's known, was no storming of the Bastille.

اما همانطور که معروف است، احیای میجی به معنای فتح باستیل نبود.

💡 Railways and conscription became emblems of the Meiji Restoration, binding distant regions into a coherent state.

راه‌آهن و خدمت سربازی به نمادهای اصلاحات میجی تبدیل شدند و مناطق دورافتاده را به یک کشور منسجم متصل کردند.

💡 Debates about the Meiji Restoration consider winners, losers, and whose stories textbooks have traditionally sidelined.

مباحث مربوط به دوران اصلاحات میجی، برندگان، بازندگان و داستان‌های کسانی را که به‌طور سنتی در کتاب‌های درسی به حاشیه رانده شده‌اند، در نظر می‌گیرد.

💡 The Meiji Restoration reconfigured power, abolishing domains and centralizing authority while sending students abroad to study.

دوره اصلاحات میجی، قدرت را از نو شکل داد، حوزه‌های قدرت را لغو کرد و اقتدار را متمرکز ساخت و در عین حال دانشجویانی را برای تحصیل به خارج از کشور فرستاد.

💡 After the Meiji Restoration in 1863, the samurai as a class were destroyed and aristocratic fashion shifted to Western styles.

پس از اصلاحات میجی در سال ۱۸۶۳، سامورایی‌ها به عنوان یک طبقه اجتماعی نابود شدند و مد اشرافی به سبک‌های غربی تغییر یافت.

💡 The truth is that Japan and the West have been busily emulating and exoticizing each other at least since the 1868 Meiji Restoration.

حقیقت این است که ژاپن و غرب، حداقل از زمان اصلاحات میجی در سال ۱۸۶۸، به شدت مشغول تقلید و عجیب و غریب جلوه دادن یکدیگر بوده‌اند.