megalopolis

💡 So the 33-year-old found himself eating pan-fried noodles 200 miles north of the megalopolis in a restaurant shaped like a carousel.

بنابراین، این مرد ۳۳ ساله خود را در حال خوردن نودل سرخ‌شده در ماهیتابه در ۲۰۰ مایلی شمال کلان‌شهر، در رستورانی به شکل چرخ و فلک یافت.

💡 The megalopolis stretches from harbor to hills, stitched by rail lines and arguments about rent.

این کلان‌شهر از بندر تا تپه‌ها امتداد دارد و خطوط راه‌آهن و بحث‌های مربوط به اجاره بها آن را به هم پیوند داده‌اند.

💡 Planners treat a megalopolis as ecosystems of neighborhoods, not a monolith best managed from spreadsheets.

برنامه‌ریزان، کلان‌شهرها را به عنوان اکوسیستم‌هایی از محله‌ها در نظر می‌گیرند، نه یک توده یکپارچه که به بهترین شکل از طریق صفحات گسترده مدیریت می‌شود.

💡 Just as the East Coast developed into a string of megacities linked by Amtrak, California is evolving into its own megalopolis.

همانطور که ساحل شرقی به رشته‌ای از کلان‌شهرها تبدیل شد که توسط شرکت حمل و نقل ریلی امترک به هم متصل بودند، کالیفرنیا نیز در حال تبدیل شدن به کلان‌شهر خود است.

💡 The Boswash corridor links universities, ports, and politics into a restless, glittering megalopolis of deadlines and bagels.

راهروی بوسواش، دانشگاه‌ها، بنادر و سیاست را به یک کلان‌شهر پر زرق و برق و بی‌قرار از ضرب‌الاجل‌ها و نان‌های شیرینی‌پزی متصل می‌کند.

💡 Yet seen from another perspective, nothing could be as surprising as the birth in that particular location of a gigantic, vigorous megalopolis.

با این حال، از منظری دیگر، هیچ چیز نمی‌تواند به اندازه تولد یک کلان‌شهر غول‌پیکر و پویا در آن مکان خاص شگفت‌آور باشد.