megaloblast

💡 Professor Henry made several studies and stained a number of slides, verifying in his report the statements of the presence of megaloblasts and nucleated red cells made above.

پروفسور هنری مطالعات متعددی انجام داد و تعدادی اسلاید را رنگ‌آمیزی کرد و در گزارش خود اظهارات مربوط به وجود مگالوبلاست‌ها و گلبول‌های قرمز هسته‌دار که در بالا ذکر شده بود را تأیید کرد.

💡 The megaloblast stands out for oversized nuclei and delicate chromatin, a cellular SOS waving from glass.

مگالوبلاست با هسته‌های بزرگ و کروماتین ظریفش، یک پیام کمک سلولی که از شیشه موج می‌زند، متمایز می‌شود.

💡 The normoblastic type is found most frequently, but side by side with it, megaloblasts and forms transitional between the two are occasionally found.

نوع نورموبلاستیک بیشتر دیده می‌شود، اما در کنار آن، مگالوبلاست‌ها و اشکال انتقالی بین این دو نیز گاهی اوقات یافت می‌شوند.

💡 All researches, which try to obscure or totally deny the distinction between megaloblasts and normoblasts are wrecked by the simple clinical fact that in pernicious anæmia the blood is megaloblastic.

تمام تحقیقاتی که سعی در پنهان کردن یا انکار کامل تمایز بین مگالوبلاست‌ها و نورموبلاست‌ها دارند، با این واقعیت بالینی ساده که در کم‌خونی بدخیم، خون مگالوبلاستیک است، بی‌اثر می‌شوند.

💡 A smear dotted with megaloblast forms suggested folate deficiency, later confirmed alongside dietary counseling and supplements.

یک لکه خون که پر از اشکال مگالوبلاست بود، کمبود فولات را نشان می‌داد که بعداً با مشاوره تغذیه و مصرف مکمل‌ها تأیید شد.

💡 Treating megaloblast anemia requires investigating causes compassionately, since poverty and access often shape biology.

درمان کم‌خونی مگالوبلاست مستلزم بررسی دلسوزانه علل است، زیرا فقر و دسترسی اغلب زیست‌شناسی را شکل می‌دهند.