megacity

💡 These nearby towns outside of Istanbul offer the same infamous Turkish hospitality without the hustle and bustle of the megacity.

این شهرهای نزدیک در خارج از استانبول، همان مهمان‌نوازی بدنام ترکی را بدون شلوغی و هیاهوی کلان‌شهر ارائه می‌دهند.

💡 A megacity hums nonstop, where dawn belongs to bakers, midnight to cleaners, and gridlock to everyone equally.

یک کلان‌شهر بی‌وقفه زمزمه می‌کند، جایی که سپیده‌دم متعلق به نانواها، نیمه‌شب متعلق به نظافتچی‌ها و ترافیک به طور مساوی برای همه است.

💡 Planning a megacity means designing shade as seriously as highways.

برنامه‌ریزی برای یک کلان‌شهر به معنای طراحی سایه‌بان به همان اندازه جدیت در طراحی بزرگراه‌ها است.

💡 We are the only megacity in the world that has mountain lions roaming the streets; only Mumbai and its leopards even compare.

ما تنها کلان‌شهر جهان هستیم که شیرهای کوهی در خیابان‌هایش پرسه می‌زنند؛ فقط بمبئی و پلنگ‌هایش حتی با ما قابل مقایسه هستند.

💡 Others in this megacity have been dipping into Manila Bay, flouting rules that prohibit swimming in its polluted waters.

دیگران در این کلان‌شهر، با زیر پا گذاشتن قوانین منع شنا در آب‌های آلوده خلیج مانیل، خود را به آب‌های آن رسانده‌اند.

💡 A building has collapsed in Nigeria’s megacity, Lagos, once every two weeks on average so far this year.

امسال به طور متوسط هر دو هفته یک بار یک ساختمان در کلان‌شهر نیجریه، لاگوس، فرو ریخته است.