mediation

💡 The "county court" clerk explained filing fees gently, then handed out brochures about mediation.

منشی «دادگاه شهرستان» به آرامی هزینه‌های ثبت دادخواست را توضیح داد، سپس بروشورهایی در مورد میانجیگری پخش کرد.

💡 Some disputes aren’t worth it to litigate; mediation can preserve relationships.

بعضی از اختلافات ارزش طرح دعوی قضایی ندارند؛ میانجیگری می‌تواند روابط را حفظ کند.

💡 In response to the strike, Qatar had threatened to suspend its longtime mediation efforts between Hamas and Israel.

قطر در واکنش به این حمله تهدید کرده بود که تلاش‌های میانجیگری دیرینه خود بین حماس و اسرائیل را متوقف خواهد کرد.

💡 In May this year, PEOPLE confirmed the former couple had settled their divorce through mediation, nearly ten months after their split.

در ماه مه امسال، مجله PEOPLE تأیید کرد که این زوج سابق، تقریباً ده ماه پس از جدایی، طلاق خود را از طریق میانجیگری حل و فصل کرده‌اند.

💡 More often than not, clear expectations prevent conflict better than any heroic last-minute mediation could ever manage.

اغلب اوقات، انتظارات روشن، بهتر از هر میانجیگری قهرمانانه لحظه آخری، از بروز اختلاف جلوگیری می‌کنند.

💡 In mediation, never raise one’s voice; lower it instead, inviting attention that shouting usually chases away.

در میانجیگری، هرگز صدای خود را بالا نبرید؛ در عوض آن را پایین بیاورید و توجهی را جلب کنید که فریاد زدن معمولاً آن را از بین می‌برد.