Mecca balsam

💡 Historians trace trade routes carrying Mecca balsam across deserts and ports.

مورخان مسیرهای تجاری حمل مرهم مکه را از طریق بیابان‌ها و بنادر ردیابی می‌کنند.

💡 Modern labels clarify botanical sources when referencing Mecca balsam to avoid confusion with unrelated balms.

برچسب‌های مدرن هنگام اشاره به مرهم مکه، منابع گیاه‌شناسی را روشن می‌کنند تا از سردرگمی با مرهم‌های نامربوط جلوگیری شود.

💡 The modern “balm of Gilead” or “Mecca balsam,” an aromatic gum produced by the Balsamodendron opobalsamum, is more likely the Hebrew mōr, which the English Bible wrongly renders “myrrh.”

«موم جلعاد» یا «موم مکه»، صمغی معطر که توسط گیاه Balsamodendron opobalsamum تولید می‌شود، به احتمال زیاد همان mōr عبری است که کتاب مقدس انگلیسی به اشتباه آن را «مُر» ترجمه کرده است.

💡 Apothecary texts praise Mecca balsam for aromatic resins once used in salves and perfumes.

متون عطاری، مرهم مکه را به خاطر رزین‌های معطری که زمانی در مرهم‌ها و عطرها استفاده می‌شدند، ستایش می‌کنند.