meanspirited

💡 The email’s meanspirited tone undermined legitimate feedback, so the manager rewrote points calmly and apologized publicly.

لحن بدخواهانه ایمیل، بازخورد مشروع را تضعیف کرد، بنابراین مدیر با آرامش نکات را بازنویسی کرد و علناً عذرخواهی کرد.

💡 Opponents of the Florida law say it stands out for being “particularly meanspirited,” as the Human Rights Campaign described it.

مخالفان قانون فلوریدا می‌گویند که این قانون، همانطور که کمپین حقوق بشر آن را توصیف کرده، به دلیل «به‌طور خاص بدجنسانه» بودنش، متمایز است.

💡 A meanspirited joke can linger for years, outlasting the storyteller’s memory but not the listener’s trust.

یک لطیفه بی‌مزه می‌تواند سال‌ها در ذهن قصه‌گو بماند، اما نه برای اعتماد شنونده.

💡 Reviewers flagged meanspirited comments instantly, establishing a forum culture where wit never excuses cruelty.

داوران فوراً نظرات بی‌معنی را علامت‌گذاری کردند و فرهنگی را در انجمن‌ها ایجاد کردند که در آن شوخ‌طبعی هرگز ظلم را توجیه نمی‌کند.

💡 Mr. Gruters accused the governor of retribution, calling him “meanspirited” and saying he had chosen to “punish ordinary Floridians” because of a political disagreement.

آقای گروترز فرماندار را به انتقام‌جویی متهم کرد و او را «بدجنس» خواند و گفت که او به دلیل اختلاف نظر سیاسی تصمیم به «تنبیه مردم عادی فلوریدا» گرفته است.

💡 “This is a man!” the freaked-out Teamster shouts in “Dead Outlaw,” a mischievous but never meanspirited ghost story of a musical about McCurdy from the creators of “The Band’s Visit.”

«این یه مردِ!» این راننده‌ی وحشت‌زده‌ی تیم در آهنگ «یاغیِ مُرده» فریاد می‌زند، داستانی شیطانی اما نه چندان جدی از یک نمایش موزیکال درباره‌ی مک‌کردی از سازندگان «بازدید گروه موسیقی».