McClure Strait

💡 They crossed the ice of McClure Strait to Melville Island.

آنها از یخ تنگه مک‌کلور عبور کردند و به جزیره ملویل رسیدند.

💡 Historians explained why McClure Strait haunted explorers, promising shortcuts while punishing hubris with indifferent cold.

مورخان توضیح دادند که چرا تنگه مک‌کلور، کاوشگران را به خود مشغول کرده بود، چرا که وعده‌ی میانبرها را می‌داد و در عین حال غرور را با بی‌تفاوتی و بی‌تفاوتی مجازات می‌کرد.

💡 Once free, the Manhattan set off to make history by attempting to plow through McClure Strait, the unpenetrated gateway to the relatively open water of the Beaufort Sea.

کشتی منهتن پس از آزادی، با تلاش برای عبور از تنگه مک‌کلور، دروازه نفوذناپذیر به آب‌های نسبتاً باز دریای بوفورت، تاریخ‌ساز شد.

💡 Ice charts warned of pressure ridges in McClure Strait, so pilots plotted conservative routes and rehearsed contingencies.

نقشه‌های یخی، وجود برآمدگی‌های فشاری در تنگه مک‌کلور را هشدار می‌دادند، بنابراین خلبانان مسیرهای محافظه‌کارانه را ترسیم و احتمالات را تمرین کردند.

💡 Beyond the strait, the Manhattan faced the most dangerous leg of the journey �Viscount Melville Sound and, finally, ice-choked McClure Strait.

فراتر از تنگه، منهتن با خطرناک‌ترین بخش سفر - تنگه ویسکونت ملویل و در نهایت تنگه یخ‌زده مک‌کلور - روبرو شد.

💡 Satellite imagery over McClure Strait revealed shifting leads, glimmers of seasonally possible passages that still challenge insurers.

تصاویر ماهواره‌ای بر فراز تنگه مک‌کلور، تغییر مسیرها و کورسویی از گذرگاه‌های احتمالی فصلی را نشان داد که هنوز هم بیمه‌گران را به چالش می‌کشند.