Mazatlán

💡 At dusk in Mazatlán, brass bands tangled with surf sounds while kids kicked a ball between statues along the malecón.

هنگام غروب در مازاتلان، در حالی که بچه‌ها در امتداد مالکون بین مجسمه‌ها توپ بازی می‌کردند، صدای گروه‌های موسیقی برنجی با صدای موج‌های دریا در هم می‌آمیخت.

💡 Until the 1980s, the state of Sinaloa was best known for its agriculture and seafood industries, along with the signature beach resort city of Mazatlán.

تا دهه ۱۹۸۰، ایالت سینالوآ بیشتر به خاطر کشاورزی و صنایع غذاهای دریایی خود، به همراه شهر تفریحی ساحلی معروف مازاتلان، شناخته می‌شد.

💡 Fish markets in Mazatlán sell shrimp so sweet you forget to speak, pointing instead and grinning like tourists who finally get it.

بازارهای ماهی در مازاتلان، میگو را آنقدر شیرین می‌فروشند که فراموش می‌کنید حرف بزنید، در عوض با انگشت اشاره می‌کنید و مثل توریست‌هایی که بالاخره آن را می‌خورند، لبخند می‌زنید.

💡 In reality, she was a “working-class Mexicana from Mazatlan who fled north to reclaim a tiny corner of a Los Angeles barrio, Frogtown,” he says.

او می‌گوید در واقع، او «یک مکزیکیِ طبقه کارگر اهل مازاتلان بود که برای بازپس‌گیری گوشه‌ای کوچک از محله‌ی کوچکی در لس‌آنجلس، فراگ‌تاون، به شمال فرار کرد».

💡 We’re in a period of increased solar activity, and there was another big show last Thursday night, with aurora borealis visible as far south as Texas, San Diego, and Mazatlan.

ما در دوره‌ای از افزایش فعالیت‌های خورشیدی هستیم و پنجشنبه شب گذشته نمایش بزرگ دیگری نیز رخ داد که در آن شفق‌های قطبی تا جنوب تگزاس، سن دیگو و مازاتلان قابل مشاهده بودند.

💡 “This recognition signifies another year of intensive work with many others who have been part of the journey,” said Palencia, who lives in Mazatlan.

پالنسیا که در مازاتلان زندگی می‌کند، گفت: «این تقدیر، نشان‌دهنده‌ی یک سال دیگر از کار فشرده با بسیاری از کسانی است که بخشی از این سفر بوده‌اند.»